Struktur dan Gaya: Studi dan Analisis Bentuk-bentuk Musikal (III)

Indrawan, Andre (2013) Struktur dan Gaya: Studi dan Analisis Bentuk-bentuk Musikal (III). [Teaching Resource]

Text ANDRE- Terjemahan Stein III_2013.pdf Download (2MB)

Abstract

Diktat ini adalah terjemahan tahap ketiga, dari tiga tahap yang telah dilaksanakan, dari buku ajar karya Leon Stein (1979), Structure and Style; The Study and Analysis of Musical Forms (Summy-Bichard Music, USA), dari alaman 139 hingga 203. Pada dua tahap penerjemahan sebelumnya (Tahap I dan II) telah dikerjakan hingga halaman 138 (atau 196 pada versi terjemahan), yaitu hingga bab XVII, sebagai bahan untuk mata kuliah KK1361 Ilmu analisis Musik I dan KK13612 Ilmu Analisis Musik II (Sekarang Teori Bentuk Musik I-II). Terjemahan Tahap III ini adalah bahan KK13613 Ilmu Analisis Musik III (Atau sekarang ialah, Analisis Bentuk Musik I-II, mulai dari Semester III) . Sebagai kelanjutan dari proses sebelumnya terjemahan Tahap III dari buku ini mencakup sepuluh bab, mulai dari bab XVIII hingga bab XXVII. Dua bab pertama adalah kelengkapan bagian keempat, yaitu bab-bab tentang bentuk-bentuk kontrapung. Bagian kelima melipurti lima bab dengan topik bentuk-bentuk multi-gerakan dan multi seksional. Untuk selanjutnya bagian keenam yang diperuntukan khusus untuk tipe-tipe musik vokal, hanya terdiri dari dua bab, yaitu bab tentang tipe sacral dan bab tentang tipe secular. Bab terakhir dalam terjemahan ini ialah permulaan bagian ketujuh tentang bentuk-bentuk lampau dan trend-trend baru. Sayang bab ke duapuluh tujuh ini harus tertunda penyelesaiannya sehubungan dengan target pengerjaan yang dibatasi pada 80 halaman saja. Bagian yang tersisa belum diterjemahkan dari buku ini ialah sebanyak tiga setengah bab lagi dan glosari peristilahan musik yang terkait dengan pembahasan bentuk musik. Terjemahan ini ditujukan untuk membantu peserta kuliah Ilmu Analisis Musik dalam memahami versi asli dari buku ini yang memang digunakan sebagai buku teks wajib. Dalam tatap muka perkuliahan, buku dalam versi aslinyalah yang digunakan. Sehubungan dengan itu mahasiswa dituntut untuk menguasai bahasa Inggris secara pasif sehingga terjemahan ini hanya merupakan suplemen untuk memahami buku aselinya. Selamat belajar.

Actions (login required)

View Item